Robert Pattinson rozpráva o porovnávaní s Harrym Potterom a o svojich ve¾kých nohách
19. 8. 2008
Zdroj: MTV
Autor: Larry Carroll
Preklad: Ramira
Robert Pattinson rozpráva o porovnávaní s Harrym Potterom a o svojich ve¾kých nohách
Je najlepší medzi upírmi. Je Krá¾om Cullenovcov. Je Titanom Twilightu.
Je to Robert Pattinson (alias RPattz, alias Spunk Ransom, alias muž, ktorý sa chce s vami oženiť ale nie mať deti). A teraz je tu, aby vám zaželal šťastný Twilight utorok. Dávno predtým, ako z neho dámy omdlievali alebo krčili nos nad jeho obrázkom na obálke časopisu Entertainment Weekly, si predstavite¾ Edwarda Cullena urobil čas počas nakrúcania decembrového filmu na rozhovor s MTV. Očarujúci mladý herec nadšene rozprával o Harrym Potterovi, o tom, čo má spoločné Edward s Al Pacinom a o svojich obrovských nohách.
MTV: Teraz to znie šialene, ale keď ste dostali túto úlohu, prišlo vám ve¾a nenávistných listov a emailov.
Robert Pattinson: Myslím, že teraz je to presne opačne. Pamätám si, že keď ma obsadili, bolo to celkom zábavné. Keby som bol malým dievčaťom, reagoval by som asi rovnako: "Čože?!?" Na druhý deň som sa pozrel na Twilight fóra a vyzeralo to, že sa to upokojilo. Ale istý čas som sa schovával vnútri a zamykal dvere. Na YouTube som si pozrel pár videí, v ktorých sa ¾udia sťažovali na hercov, ktorých vybrali. Neviem, asi mali do filmu obsadiť ich.
MTV: Ste jediným hercom, ktorý si zahral v Harrym Potterovi aj v Twilight. Je pod¾a vás kniha Stephenie Meyer obšírnejšia?
Pattinson: V mnohých smeroch. Moja postava je určite podstatnejšia ako postava, ktorú som hral v Harrym Potterovi (Cedric Diggory), keďže celá kniha je postavená na Edwardovi a na tom, kým je. Je dosť zmätený a rád mučí sám seba, čo je ve¾mi odlišné od toho, čo som hral v Harrym Potterovi. Ale je to úplne iný druh knihy.
MTV: Naozaj?
Pattinson: Twilight je písané v prvej osobe. ¼ahko si vás podmaní. Myslím, že je to ove¾a osobnejšia kniha ako Harry Potter. V celej trilógii sú vlastne len dve hlavné postavy. Alebo tri, ale v podstate len dve. Ide tu skôr o milostný príbeh ako o ve¾ké dobrodružstvo a celý svet. Odohráva sa čo najviac v skutočnom svete, takže je to iné.
MTV: Čo bolo pre vás najväčšou výzvou?
Pattinson: Všetky knihy sú napísané z Bellinej perspektívy, takže som si vlastne musel domyslieť Edwardov charakter, pretože v knihách je ve¾kou hádankou. Mal by byť perfektným mužom, ale kniha je napísaná z Bellinej perspektívy, ktorá je do neho šialene zamilovaná. Takže nič nemôžete brať ako istú vec. Je to len jej názor na neho. Edward budí dojem, že nenávidí sám seba, takže v tom je paradox. Vieme len ve¾mi málo o tom, čo ho ženie vpred. Bella sa ho snaží posudzovať rovnako ako čitatelia, ale tiež je ním nesmierne posadnutá, čo všetko mení.
MTV: Keď film vtrhne do kín, všetko nasvedčuje tomu, že sa stanete Danielom Radcliffom Twilightu. Pomysleli ste si niekedy, keď ste sa pozreli na Daniela: „Chcel by som byť tam, kde je on“?
Pattinson: Nie (smeje sa). To som si fakt nepovedal.
MTV: Ale pravdou je, že nejde o taký ve¾kolepý film ako Harry Potter.
Pattinson: Presne. Myslím, že je dosť zvláštne, že vybrali práve mňa a Kristen pre úlohu Belly. Je medzi nami zvláštna chémia, takže snáď bude výsledkom naozaj osobný film, čo je zrejme aj cie¾om. Vo filme je dosť ve¾kých scén, ve¾a akcie na konci a ve¾a dramatických vecí. Ale hlavne je to zúfalý ¾úbostný príbeh dvoch ¾udí, ktorí väčšinu času ani nechápu, čo sa s nimi deje.
MTV: Ale určite vidíte, že obidva svety majú niečo spoločné.
Pattinson: Ve¾a ¾udí prirovnáva Twilight k Potterovi, ale jediné, čo ich spojuje, je fantasy žáner. Príbeh Stephenie Meyer vychádza ove¾a viac zo skutočného sveta ako zo sveta fantázie. Nie sú tam žiadni škriatkovia. Upír sa z vás stane vtedy, keď vás niekto pohryzie. Je to ako choroba. Nie sú to bytosti izolované od zvyšku sveta. Majú bližšie k ¾uďom. Ste len človekom, pohryzie vás iný človek, ktorého premenili na tohto tvora a vy musíte potom žiť naveky. A máte tiež schopnosti, ste super silní a máte skvelo vyvinuté zmysly, ale výhody upírieho života nikdy neprevážia nevýhody. Nemôžete nikdy prezradiť, že ste upírom, takže ste naveky uväznení v tomto očistci.
MTV: Nie je sranda byť upírom.
Pattinson: Dokážete pár skvelých vecí (smeje sa). Ale po takých 400 rokoch vás to omrzí. A tiež musíte celý čas zabíjať ¾udí, čo je tiež nanič.
MTV: Dali ste do tohto nemŕtveho upíra niečo zo seba?
Pattinson: Jasné, ve¾mi ve¾a. Snažil som sa zbaviť všetkých fantazijných prvkov. V knihe je opísaný ako boh, ktorého každý miluje a to je koniec. Ed Cullen je boh. Ale keď sa na to bližšie pozriete, nikto ho neberie ako boha a on vôbec nedokáže to¾ko božských vecí. Je ako Superman, len nikdy nikoho nezachránil – okrem jednej dievčiny za 100 rokov.
MTV: Takže ako ste k úlohe pristupovali?
Pattinson: Snažil som sa z neho spraviť skôr skutočnú postavu a nie Draculu. Stephenie sa pri písaní kníh snažila zbaviť svet upírov všetkých klišé.
MTV: Hugh Laurie zo seriálu House má britský prízvuk, ale v prestávkach počas natáčania stále hovorí americkým prízvukom svojej postavy, aby bol pre neho prechod jednoduchší. Robíte to pri Edwardovi?
Pattinson: Tak trochu. Kvôli scénam s množstvom dialógu je ¾ahšie neprechádzať z jedného prízvuku do druhého. Robím to nevedomky. Občas zabudnem, že hovorím americkým prízvukom. Hrozí, že nakoniec zabudnete, aký je váš pôvodný prízvuk! Je to fakt zvláštne – nikdy predtým som nehral s americkým prízvukom.
MTV: Naozaj? Ako ste dospeli k Edwardovmu prízvuku?
Pattinson: Vyrastal som na amerických filmoch, takže som sa naučil ako „hrať“ v amerických filmoch.
MTV: Mali ste nejaký konkrétny herecký vzor pre váš americký prízvuk?
Pattinson: Keď som na začiatku natáčal prvé scény, mal som pred očami rôznych hercov. Počas ve¾mi dramatickej scény sa proste zmeníte na Al Pacina (smeje sa).
MTV: Posledná vec: Máme pre vás otázku od fanúšičky. Pýta sa: „Akú ve¾kosť topánok nosíš? Máš obrovské nohy!“
Pattinson: Fakt? Bože, neviem (smeje sa). Nevedel som, že mám ve¾ké nohy. Asi ve¾kosť 10. Ale som dosť vysoký. Ďalšia vec, ktorú si môžem pripísať na zoznam mojich nedostatkov – alebo predností.
Autor: Larry Carroll
Preklad: Ramira
Robert Pattinson rozpráva o porovnávaní s Harrym Potterom a o svojich ve¾kých nohách
Je najlepší medzi upírmi. Je Krá¾om Cullenovcov. Je Titanom Twilightu.
Je to Robert Pattinson (alias RPattz, alias Spunk Ransom, alias muž, ktorý sa chce s vami oženiť ale nie mať deti). A teraz je tu, aby vám zaželal šťastný Twilight utorok. Dávno predtým, ako z neho dámy omdlievali alebo krčili nos nad jeho obrázkom na obálke časopisu Entertainment Weekly, si predstavite¾ Edwarda Cullena urobil čas počas nakrúcania decembrového filmu na rozhovor s MTV. Očarujúci mladý herec nadšene rozprával o Harrym Potterovi, o tom, čo má spoločné Edward s Al Pacinom a o svojich obrovských nohách.
MTV: Teraz to znie šialene, ale keď ste dostali túto úlohu, prišlo vám ve¾a nenávistných listov a emailov.
Robert Pattinson: Myslím, že teraz je to presne opačne. Pamätám si, že keď ma obsadili, bolo to celkom zábavné. Keby som bol malým dievčaťom, reagoval by som asi rovnako: "Čože?!?" Na druhý deň som sa pozrel na Twilight fóra a vyzeralo to, že sa to upokojilo. Ale istý čas som sa schovával vnútri a zamykal dvere. Na YouTube som si pozrel pár videí, v ktorých sa ¾udia sťažovali na hercov, ktorých vybrali. Neviem, asi mali do filmu obsadiť ich.
MTV: Ste jediným hercom, ktorý si zahral v Harrym Potterovi aj v Twilight. Je pod¾a vás kniha Stephenie Meyer obšírnejšia?
Pattinson: V mnohých smeroch. Moja postava je určite podstatnejšia ako postava, ktorú som hral v Harrym Potterovi (Cedric Diggory), keďže celá kniha je postavená na Edwardovi a na tom, kým je. Je dosť zmätený a rád mučí sám seba, čo je ve¾mi odlišné od toho, čo som hral v Harrym Potterovi. Ale je to úplne iný druh knihy.
MTV: Naozaj?
Pattinson: Twilight je písané v prvej osobe. ¼ahko si vás podmaní. Myslím, že je to ove¾a osobnejšia kniha ako Harry Potter. V celej trilógii sú vlastne len dve hlavné postavy. Alebo tri, ale v podstate len dve. Ide tu skôr o milostný príbeh ako o ve¾ké dobrodružstvo a celý svet. Odohráva sa čo najviac v skutočnom svete, takže je to iné.
MTV: Čo bolo pre vás najväčšou výzvou?
Pattinson: Všetky knihy sú napísané z Bellinej perspektívy, takže som si vlastne musel domyslieť Edwardov charakter, pretože v knihách je ve¾kou hádankou. Mal by byť perfektným mužom, ale kniha je napísaná z Bellinej perspektívy, ktorá je do neho šialene zamilovaná. Takže nič nemôžete brať ako istú vec. Je to len jej názor na neho. Edward budí dojem, že nenávidí sám seba, takže v tom je paradox. Vieme len ve¾mi málo o tom, čo ho ženie vpred. Bella sa ho snaží posudzovať rovnako ako čitatelia, ale tiež je ním nesmierne posadnutá, čo všetko mení.
MTV: Keď film vtrhne do kín, všetko nasvedčuje tomu, že sa stanete Danielom Radcliffom Twilightu. Pomysleli ste si niekedy, keď ste sa pozreli na Daniela: „Chcel by som byť tam, kde je on“?
Pattinson: Nie (smeje sa). To som si fakt nepovedal.
MTV: Ale pravdou je, že nejde o taký ve¾kolepý film ako Harry Potter.
Pattinson: Presne. Myslím, že je dosť zvláštne, že vybrali práve mňa a Kristen pre úlohu Belly. Je medzi nami zvláštna chémia, takže snáď bude výsledkom naozaj osobný film, čo je zrejme aj cie¾om. Vo filme je dosť ve¾kých scén, ve¾a akcie na konci a ve¾a dramatických vecí. Ale hlavne je to zúfalý ¾úbostný príbeh dvoch ¾udí, ktorí väčšinu času ani nechápu, čo sa s nimi deje.
MTV: Ale určite vidíte, že obidva svety majú niečo spoločné.
Pattinson: Ve¾a ¾udí prirovnáva Twilight k Potterovi, ale jediné, čo ich spojuje, je fantasy žáner. Príbeh Stephenie Meyer vychádza ove¾a viac zo skutočného sveta ako zo sveta fantázie. Nie sú tam žiadni škriatkovia. Upír sa z vás stane vtedy, keď vás niekto pohryzie. Je to ako choroba. Nie sú to bytosti izolované od zvyšku sveta. Majú bližšie k ¾uďom. Ste len človekom, pohryzie vás iný človek, ktorého premenili na tohto tvora a vy musíte potom žiť naveky. A máte tiež schopnosti, ste super silní a máte skvelo vyvinuté zmysly, ale výhody upírieho života nikdy neprevážia nevýhody. Nemôžete nikdy prezradiť, že ste upírom, takže ste naveky uväznení v tomto očistci.
MTV: Nie je sranda byť upírom.
Pattinson: Dokážete pár skvelých vecí (smeje sa). Ale po takých 400 rokoch vás to omrzí. A tiež musíte celý čas zabíjať ¾udí, čo je tiež nanič.
MTV: Dali ste do tohto nemŕtveho upíra niečo zo seba?
Pattinson: Jasné, ve¾mi ve¾a. Snažil som sa zbaviť všetkých fantazijných prvkov. V knihe je opísaný ako boh, ktorého každý miluje a to je koniec. Ed Cullen je boh. Ale keď sa na to bližšie pozriete, nikto ho neberie ako boha a on vôbec nedokáže to¾ko božských vecí. Je ako Superman, len nikdy nikoho nezachránil – okrem jednej dievčiny za 100 rokov.
MTV: Takže ako ste k úlohe pristupovali?
Pattinson: Snažil som sa z neho spraviť skôr skutočnú postavu a nie Draculu. Stephenie sa pri písaní kníh snažila zbaviť svet upírov všetkých klišé.
MTV: Hugh Laurie zo seriálu House má britský prízvuk, ale v prestávkach počas natáčania stále hovorí americkým prízvukom svojej postavy, aby bol pre neho prechod jednoduchší. Robíte to pri Edwardovi?
Pattinson: Tak trochu. Kvôli scénam s množstvom dialógu je ¾ahšie neprechádzať z jedného prízvuku do druhého. Robím to nevedomky. Občas zabudnem, že hovorím americkým prízvukom. Hrozí, že nakoniec zabudnete, aký je váš pôvodný prízvuk! Je to fakt zvláštne – nikdy predtým som nehral s americkým prízvukom.
MTV: Naozaj? Ako ste dospeli k Edwardovmu prízvuku?
Pattinson: Vyrastal som na amerických filmoch, takže som sa naučil ako „hrať“ v amerických filmoch.
MTV: Mali ste nejaký konkrétny herecký vzor pre váš americký prízvuk?
Pattinson: Keď som na začiatku natáčal prvé scény, mal som pred očami rôznych hercov. Počas ve¾mi dramatickej scény sa proste zmeníte na Al Pacina (smeje sa).
MTV: Posledná vec: Máme pre vás otázku od fanúšičky. Pýta sa: „Akú ve¾kosť topánok nosíš? Máš obrovské nohy!“
Pattinson: Fakt? Bože, neviem (smeje sa). Nevedel som, že mám ve¾ké nohy. Asi ve¾kosť 10. Ale som dosť vysoký. Ďalšia vec, ktorú si môžem pripísať na zoznam mojich nedostatkov – alebo predností.
7 Comments
Posted on 16 Aug 2008 by Ramira
Zdroj http://intoxicated.silent-dreamer.com/